1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 2 00:00:29,800 --> 00:00:34,370 Night Watch 3 00:01:07,802 --> 00:01:12,741 Subway 4 00:03:20,596 --> 00:03:21,931 - Come on, boy! - How are you? 5 00:03:21,997 --> 00:03:25,035 - Long time no see. - You don't come around much. 6 00:03:25,100 --> 00:03:27,502 Look, he's mute, you didn't answer my question. 7 00:03:27,570 --> 00:03:29,272 - Where were you, where have you been, man? 8 00:03:29,339 --> 00:03:30,706 He's dead! 9 00:03:30,772 --> 00:03:32,608 - No, what is it? - You were gone. 10 00:03:32,674 --> 00:03:35,811 - I was working. - You dating? 11 00:03:35,877 --> 00:03:38,213 Not dating, just working a lot. 12 00:03:38,280 --> 00:03:43,449 Nothing more than that: work, money, woman. 13 00:03:43,453 --> 00:03:45,519 The night of Buenos Aires It's pretty cool. 14 00:03:45,520 --> 00:03:46,688 - is it animated? 15 00:03:46,755 --> 00:03:48,523 Very much. Too much even. 16 00:03:48,590 --> 00:03:49,725 That's what I thought. 17 00:03:49,791 --> 00:03:52,393 Leave me your glass and you're good to go. 18 00:03:52,727 --> 00:03:57,932 Excuse me. We're having a casting call for a film ... 19 00:03:59,600 --> 00:04:03,471 Hey man, I've been in Buenos Aires for three years. 20 00:04:03,537 --> 00:04:05,205 Don't try to fool me with the "coup". 21 00:05:15,605 --> 00:05:20,411 . 22 00:05:20,478 --> 00:05:22,612 . 23 00:05:25,415 --> 00:05:30,153 . 24 00:05:30,220 --> 00:05:32,389 . 25 00:05:35,157 --> 00:05:39,996 . 26 00:05:40,064 --> 00:05:44,767 . 27 00:05:44,834 --> 00:05:47,169 . 28 00:05:50,239 --> 00:05:56,845 . 29 00:05:59,782 --> 00:06:06,789 . 30 00:06:29,077 --> 00:06:33,982 . 31 00:06:34,048 --> 00:06:36,550 . 32 00:06:39,353 --> 00:06:46,493 . 33 00:06:48,962 --> 00:06:51,431 . 34 00:06:51,498 --> 00:06:53,867 . 35 00:06:53,934 --> 00:06:58,539 . 36 00:06:58,605 --> 00:07:01,474 . 37 00:07:45,850 --> 00:07:47,751 Where were you last Tuesday? 38 00:07:49,854 --> 00:07:50,988 I came here three times. 39 00:07:52,723 --> 00:07:57,361 At 8 at 10 ... And after midnight. 40 00:07:59,563 --> 00:08:00,931 Last Tuesday? 41 00:08:04,467 --> 00:08:05,970 I don't know, I don't remember. 42 00:08:07,737 --> 00:08:10,573 I thought you were hiding so I wouldn't see you. 43 00:08:19,982 --> 00:08:23,820 And business ... How are you? 44 00:08:23,887 --> 00:08:27,523 There's nothing on the streets. Almost no one. 45 00:08:27,590 --> 00:08:31,493 The streets, the streets ... always the streets. 46 00:08:32,828 --> 00:08:35,430 You're so handsome, good manners, 47 00:08:37,599 --> 00:08:39,433 very presentable. 48 00:08:39,500 --> 00:08:43,772 You should work in a bar or something. 49 00:08:43,839 --> 00:08:45,307 Seriously? 50 00:08:47,576 --> 00:08:48,577 Yes. 51 00:08:48,644 --> 00:08:50,311 When I ask you about business ... 52 00:08:50,312 --> 00:08:52,481 It's because I believe in you. 53 00:08:54,682 --> 00:08:56,919 You've got a chip on your shoulder. 54 00:08:58,319 --> 00:09:00,922 Who I am? A police officer? 55 00:09:00,988 --> 00:09:04,124 I don't want to know the accounting, 56 00:09:04,191 --> 00:09:06,827 the interest, or percentages, 57 00:09:06,894 --> 00:09:09,864 None of that, please. 58 00:09:12,132 --> 00:09:13,834 I know, dad. 59 00:09:30,050 --> 00:09:35,188 Come on, let's ... move, move. 60 00:10:10,288 --> 00:10:11,489 You take care of yourself, right? 61 00:10:13,091 --> 00:10:15,527 I mean, you use condoms? 62 00:10:18,029 --> 00:10:19,130 I care about you. 63 00:10:23,568 --> 00:10:24,702 Very good. 64 00:10:28,138 --> 00:10:29,507 What color do you want? 65 00:10:47,357 --> 00:10:49,558 Be careful, you hear? 66 00:10:49,626 --> 00:10:52,995 Any day, I could be transferred ... 67 00:10:53,062 --> 00:10:54,829 and you'd have no protection. 68 00:10:57,700 --> 00:10:58,867 Can I go? 69 00:11:01,236 --> 00:11:04,607 Go. Who's stopping you? 70 00:11:12,781 --> 00:11:14,216 Who's stopping you? 71 00:12:27,786 --> 00:12:29,521 That is not part of our business. 72 00:13:40,221 --> 00:13:41,789 You are starving, huh? 73 00:13:43,091 --> 00:13:44,027 And you? 74 00:13:47,863 --> 00:13:49,998 The COP appeared at 1:00. 75 00:13:51,966 --> 00:13:53,402 Again? 76 00:13:53,467 --> 00:13:55,469 Yes, but I got rid of him. 77 00:13:56,872 --> 00:13:58,472 He is very quick. 78 00:14:01,241 --> 00:14:04,744 Why don't you do like I did and change venues? 79 00:14:04,811 --> 00:14:07,215 Just for a while. 80 00:14:07,281 --> 00:14:09,750 Sooner or later he will be transferred. 81 00:14:09,817 --> 00:14:12,919 You can work elsewhere. 82 00:14:12,987 --> 00:14:15,389 Yes, where? In the Constitution? 83 00:14:15,456 --> 00:14:17,157 Fuck. 84 00:14:17,224 --> 00:14:19,993 I don't want to go to Santa Fe and Pueyrredon. 85 00:14:21,328 --> 00:14:22,995 There are people who know me, 86 00:14:23,063 --> 00:14:26,932 the regulars know me, know where to find me ... 87 00:14:26,999 --> 00:14:30,446 Among them an old fart that you fuck twice a week without pay. 88 00:14:30,503 --> 00:14:33,873 No, it's called "protection" ... 89 00:14:33,940 --> 00:14:38,177 I prefer that over being arrested by two cops 90 00:14:38,244 --> 00:14:40,413 and trying to bribe them. 91 00:14:41,413 --> 00:14:43,382 The Inspector is a powerful man. 92 00:14:45,017 --> 00:14:46,317 Yes ... 93 00:14:46,385 --> 00:14:47,686 Yes. 94 00:14:51,123 --> 00:14:55,629 But he knows what I do. I see a parade, not my body. 95 00:14:57,463 --> 00:14:59,698 He's not stupid, or naive. 96 00:14:59,765 --> 00:15:02,800 It doesn't scare me, ok? 97 00:15:04,636 --> 00:15:07,905 He even gave me his phone number, in case ... 98 00:15:07,972 --> 00:15:09,440 I need something. 99 00:15:09,507 --> 00:15:11,376 What more could I want? 100 00:15:14,879 --> 00:15:16,547 - Constitucion ... - Yes? 101 00:15:16,615 --> 00:15:19,050 What the hell else could happen to me? 102 00:15:40,305 --> 00:15:41,738 Here's what I think. 103 00:15:44,608 --> 00:15:47,210 The old fart is really liking you. 104 00:15:47,277 --> 00:15:49,179 How long have you been seeing him? 105 00:15:49,246 --> 00:15:51,181 Six months? 106 00:15:51,248 --> 00:15:56,452 If it were something casual with anyone ... but this back ... 107 00:15:56,519 --> 00:15:57,853 and always! 108 00:15:59,120 --> 00:16:00,924 Twice a week? 109 00:16:00,991 --> 00:16:04,427 Ever considered demanding more than protection? 110 00:16:24,579 --> 00:16:26,715 - Cheers! - Health?! 111 00:16:26,781 --> 00:16:27,615 - Ai! - Asshole! 112 00:16:30,885 --> 00:16:31,586 What? 113 00:16:31,653 --> 00:16:32,787 Going for a massage? 114 00:16:32,854 --> 00:16:33,955 No, you're so tense. 115 00:16:34,022 --> 00:16:37,024 Your back is tense, don't you feel it? 116 00:16:37,092 --> 00:16:38,258 Its hard! 117 00:16:39,560 --> 00:16:41,028 What are you feeling? 118 00:16:41,094 --> 00:16:42,329 A bit of a pain. 119 00:16:42,396 --> 00:16:43,496 No, no ... 120 00:16:43,564 --> 00:16:45,699 How do you feel? 121 00:16:45,765 --> 00:16:49,136 You, Victor, how do you feel? 122 00:16:49,204 --> 00:16:50,204 How ...? 123 00:16:51,739 --> 00:16:55,042 Yes, sometimes I feel pain in the shoulders. 124 00:16:55,108 --> 00:16:57,076 - is that it? - No, not at all. 125 00:16:57,143 --> 00:16:58,512 As you are... 126 00:16:58,579 --> 00:17:00,881 you, in the world. 127 00:17:00,947 --> 00:17:05,351 with yourself, with the people, customers, with your life ... 128 00:17:05,418 --> 00:17:06,953 Dude, sometimes you sound like a retard ... 129 00:17:08,588 --> 00:17:10,756 Seriously! You never think of these things? 130 00:17:11,591 --> 00:17:13,659 Why don't you go to Papu? 131 00:17:13,727 --> 00:17:16,629 Is the ideal place to resolve all this. 132 00:17:16,696 --> 00:17:18,631 You can find answers. 133 00:17:20,166 --> 00:17:22,301 Never heard of it in my entire life. 134 00:17:22,367 --> 00:17:23,168 Never? 135 00:17:23,235 --> 00:17:26,371 That's great, because we're not the ones who respond. 136 00:17:26,438 --> 00:17:29,307 You work it out with your own body, 137 00:17:29,373 --> 00:17:31,409 with exercise, with movement. 138 00:17:31,476 --> 00:17:33,513 So let's try an exercise. 139 00:17:33,579 --> 00:17:35,347 Stand still. 140 00:17:35,414 --> 00:17:37,083 Copy what I do. 141 00:17:37,149 --> 00:17:39,017 Drop that shit! 142 00:17:41,348 --> 00:17:46,024 Copy me like a mirror, its very good, I'm going to help you. 143 00:17:51,595 --> 00:17:53,129 - Are you copying? - Yes. 144 00:18:02,506 --> 00:18:04,074 Face forward. 145 00:18:04,141 --> 00:18:05,141 Right. 146 00:18:07,877 --> 00:18:09,612 Inhale, exhale. 147 00:18:36,405 --> 00:18:38,073 -Yes ... - I felt flowing? 148 00:18:38,140 --> 00:18:39,241 I know a few more exercises. 149 00:18:39,308 --> 00:18:41,743 why don't you come to class with me? 150 00:18:41,810 --> 00:18:43,412 How long have you been doing this? 151 00:18:43,479 --> 00:18:44,279 Two years. 152 00:18:44,347 --> 00:18:46,316 I quit smoking, feel better about myself, 153 00:18:46,381 --> 00:18:50,651 I'm better with my friends, family, customers ... I'm serious! 154 00:18:50,718 --> 00:18:51,919 . 155 00:19:54,381 --> 00:19:56,215 New Spartacus. 156 00:20:00,052 --> 00:20:01,687 Where have you brought me, Carlitos? 157 00:20:10,562 --> 00:20:11,995 I brought a friend. 158 00:20:52,769 --> 00:20:54,303 Return the towel. 159 00:20:59,610 --> 00:21:02,378 Victor, don't forget. 160 00:21:02,446 --> 00:21:04,614 It is most important. 161 00:21:04,680 --> 00:21:07,550 Don't accept less than 100 pesos, ok? 162 00:21:07,616 --> 00:21:11,387 And if they want something spicy...its extra! 163 00:21:20,629 --> 00:21:22,965 - Oh! - Its much greater! 164 00:21:24,032 --> 00:21:24,567 Its good. 165 00:21:24,634 --> 00:21:27,969 If you do not have to show it, don't spend your life on it. 166 00:21:28,036 --> 00:21:30,338 But I can put my arm out of the truck. 167 00:21:33,074 --> 00:21:34,242 I'm happy that way. 168 00:21:36,277 --> 00:21:37,578 Careful, he bites. 169 00:21:37,645 --> 00:21:39,747 Look, looks like the Joker. 170 00:22:25,056 --> 00:22:26,159 What do you want? 171 00:22:28,160 --> 00:22:29,727 Coca-Cola ... light. 172 00:25:03,842 --> 00:25:06,779 Tango Complex 173 00:26:41,035 --> 00:26:43,538 Are you sure that the Ambassador is waiting for you? 174 00:26:44,605 --> 00:26:46,607 Yes, I have an appointment with him. 175 00:26:46,675 --> 00:26:48,208 And how should I announce you? 176 00:26:49,577 --> 00:26:51,578 Victor Pueyrredon and Charcas. 177 00:27:10,931 --> 00:27:12,231 so tell me ... 178 00:27:12,232 --> 00:27:14,299 is it true that you were offered the Embassy in Bern? 179 00:27:14,300 --> 00:27:16,903 Even stopped to think that since I don't have 180 00:27:16,970 --> 00:27:19,238 money to live as you live there. 181 00:27:20,739 --> 00:27:22,909 I agree with the budget cutting, 182 00:27:22,976 --> 00:27:26,345 but it's been a long time since they cut the funds intended for Congress. 183 00:27:26,411 --> 00:27:30,322 This country cannot appear in Switzerland as a beggar. 184 00:27:30,448 --> 00:27:33,251 The IMF does not care, because they are jerks. 185 00:27:33,318 --> 00:27:35,822 or Europe, for that matter. 186 00:27:37,990 --> 00:27:40,425 I heard a story about our Ambassador in Vienna. 187 00:27:40,492 --> 00:27:43,595 The driver was the interpreter. 188 00:27:43,661 --> 00:27:44,929 Unheard of. 189 00:27:46,897 --> 00:27:49,900 Nobody will require our delegation in Kazakhstan 190 00:27:49,967 --> 00:27:52,104 We talk Jack, But how is it possible 191 00:27:52,170 --> 00:27:53,972 We have politicians 192 00:27:54,039 --> 00:27:58,142 who don't know how to speak French, English or German? 193 00:27:58,010 --> 00:27:59,744 They only know how to say "thank you" 194 00:27:59,745 --> 00:28:01,721 and feel like a "carioca" (native of Rio De Janeiro) 195 00:28:01,722 --> 00:28:04,051 Why go to Rio de Janeiro to enjoy the Carnival, 196 00:28:04,052 --> 00:28:06,217 and they don't speak Portuguese. Please! 197 00:28:06,282 --> 00:28:08,419 You probably heard that when he went to Bonn. 198 00:28:08,486 --> 00:28:12,423 The plot thickens when you can't speak ... 199 00:28:12,489 --> 00:28:14,424 Excuse me, Mr. Ambassador. 200 00:28:14,491 --> 00:28:17,028 I think you have many concerns, 201 00:28:17,094 --> 00:28:19,330 a little relaxation wouldn't be so bad, eh? 202 00:28:19,397 --> 00:28:22,364 I specialize in Thai massage. 203 00:28:22,420 --> 00:28:25,368 My teacher is oriental and said I'm his best student. 204 00:28:25,369 --> 00:28:27,704 Please, do you think we are with ordinary people? 205 00:28:31,875 --> 00:28:34,009 Man, that's enough for today, okay? 206 00:28:34,076 --> 00:28:34,810 Right? 207 00:28:34,877 --> 00:28:36,712 You're tired and need go home and sleep. 208 00:28:36,779 --> 00:28:38,681 ... wanted help from the Ambassador. 209 00:28:38,748 --> 00:28:40,082 No problem, here you go. 210 00:28:40,149 --> 00:28:42,619 For your cab. I'll accompany you. 211 00:28:42,685 --> 00:28:45,387 logical , a good champagne! 212 00:30:23,114 --> 00:30:26,817 The drawers below, among the socks. 213 00:31:15,730 --> 00:31:16,631 Let's share? 214 00:31:20,503 --> 00:31:21,970 I'm not talking about money. 215 00:32:03,776 --> 00:32:04,311 Victor. 216 00:32:07,681 --> 00:32:08,916 What is it, Victor? 217 00:32:08,983 --> 00:32:11,084 Don't you recognize me? It's me, all spiffed up! 218 00:32:11,085 --> 00:32:12,619 Your best customer! 219 00:32:13,685 --> 00:32:15,355 Look, the painter! I got money! 220 00:32:15,421 --> 00:32:17,390 These clothes are first rate, huh? 221 00:32:17,457 --> 00:32:19,325 And the hair? Modern cut. 222 00:32:19,392 --> 00:32:20,526 Good. Good. 223 00:32:20,593 --> 00:32:22,495 You got something for me? Don't look at me like that. 224 00:32:22,562 --> 00:32:23,696 Let's go! 225 00:32:23,763 --> 00:32:26,164 It's me, always timely and agile. 226 00:32:26,231 --> 00:32:27,299 Fresh. 227 00:32:27,367 --> 00:32:29,502 Here it is, here it is, here it is! 228 00:32:29,569 --> 00:32:31,838 Look here, look here! 229 00:32:31,904 --> 00:32:33,840 Do you see? What is it? Let's go... 230 00:32:33,905 --> 00:32:36,441 Good, good ... Callao and Corrientes. 231 00:32:39,111 --> 00:32:42,714 What are you waiting for? What do you have? 232 00:35:52,795 --> 00:35:53,464 Mario! 233 00:36:02,438 --> 00:36:04,006 Mario, my friend. 234 00:36:07,844 --> 00:36:10,179 It's been a while since I've seen you around. 235 00:36:10,245 --> 00:36:12,915 Are you working elsewhere? 236 00:36:14,983 --> 00:36:16,084 I am around. 237 00:36:20,823 --> 00:36:22,758 What is that hanging there? 238 00:36:22,825 --> 00:36:25,060 Nothing. Its for good luck. 239 00:36:27,330 --> 00:36:30,665 I heard that there's a guy in love with you .... 240 00:36:30,732 --> 00:36:32,534 - in the Red Cross. - Who? 241 00:36:35,370 --> 00:36:36,638 This is heaven. 242 00:36:37,339 --> 00:36:38,372 The Queen. 243 00:36:40,809 --> 00:36:42,143 - Hi, mama! - Hi, baby! 244 00:36:42,210 --> 00:36:43,778 - Hi, honey! - How are you? 245 00:36:43,845 --> 00:36:45,347 - Well, and you? - Well. 246 00:36:45,813 --> 00:36:50,151 - What are you looking for? - Play around a bit, some love. 247 00:36:50,168 --> 00:36:51,685 - What? - Play! 248 00:36:51,753 --> 00:36:53,320 Come closer. 249 00:36:53,388 --> 00:36:55,623 Like this? Is that good? 250 00:36:55,689 --> 00:36:56,757 So hot. 251 00:36:58,425 --> 00:37:00,026 - You are kind. - Seriously? 252 00:37:00,093 --> 00:37:01,495 You seem to be. 253 00:37:01,562 --> 00:37:03,364 - What's your name? - Lorena, and you? 254 00:37:03,431 --> 00:37:05,466 - Victor. - Victor? 255 00:37:07,668 --> 00:37:09,570 And how much do you charge? 256 00:37:09,637 --> 00:37:11,272 - For both of you? - Yes. 257 00:37:11,337 --> 00:37:12,872 Well, you're two gorgeous guys. 258 00:37:12,939 --> 00:37:14,775 I always do a discount for beautiful. 259 00:37:16,075 --> 00:37:17,977 And what does it mean? Nothing? 260 00:37:18,044 --> 00:37:20,914 - Well, who knows. - You want to go for a ride? 261 00:37:20,980 --> 00:37:23,316 Why don't we? Where? 262 00:37:23,382 --> 00:37:26,351 You surprised me, I'm surprised. 263 00:37:26,419 --> 00:37:28,488 - Ok. - Good. 264 00:37:28,555 --> 00:37:30,490 We'll take a look around and come back. 265 00:37:30,557 --> 00:37:32,258 Ok, I will be waiting. 266 00:37:32,324 --> 00:37:33,293 Stick out your tongue! 267 00:37:33,359 --> 00:37:36,662 Behave yourself ... And your friend too! 268 00:37:36,728 --> 00:37:38,263 - Bye, mama! - Bye, baby! 269 00:37:46,370 --> 00:37:46,972 Check it out! 270 00:37:48,372 --> 00:37:50,876 - Come on, sweetie? - Hi, beautiful! 271 00:37:52,911 --> 00:37:54,246 - Let's go out? - Um? 272 00:37:54,313 --> 00:37:55,914 - Let's go! - I would love to. 273 00:37:55,981 --> 00:37:58,015 - Its 50, with hotel included. - Seriously? 274 00:37:58,082 --> 00:37:59,684 - I charge you 80 ... - What do you think? 275 00:37:59,750 --> 00:38:01,019 And you give me 30. 276 00:38:01,086 --> 00:38:03,187 If I charge 100, you give me how much? 277 00:38:05,255 --> 00:38:06,657 - Bye, beautiful! - Bye! 278 00:38:06,924 --> 00:38:09,193 - I love their negotiations. - Yes! 279 00:38:09,594 --> 00:38:11,495 Look at these two! 280 00:38:12,129 --> 00:38:13,297 Hello! 281 00:38:15,433 --> 00:38:15,967 Let's see ... 282 00:38:20,570 --> 00:38:22,205 Hi mama. 283 00:38:22,272 --> 00:38:23,340 Liked It? 284 00:38:26,142 --> 00:38:29,980 Let me see better. Wow, mama! 285 00:38:30,546 --> 00:38:32,615 - and then? - 20 for a blow job. 286 00:38:32,616 --> 00:38:34,885 - How Much? - 20 for a blow job. 287 00:38:34,951 --> 00:38:37,254 20 for the blow job? I love a blow job! 288 00:38:37,320 --> 00:38:41,424 - Like a blow job? - Yes ... with that mouth! 289 00:38:41,491 --> 00:38:43,225 - Seriously? - Of Course. 290 00:38:43,226 --> 00:38:44,160 That's nice. 291 00:38:45,328 --> 00:38:46,862 - Let's go ... - All Right. 292 00:38:46,930 --> 00:38:48,131 - Bye, mama. - Bye. 293 00:38:54,502 --> 00:38:56,771 - This, this, tease. - I like her. 294 00:39:00,809 --> 00:39:02,344 Oh ... no! 295 00:39:02,411 --> 00:39:04,246 Come on, girl! 296 00:39:05,914 --> 00:39:06,981 Yes. 297 00:39:08,717 --> 00:39:11,719 My love ... well ... good Goodbye. 298 00:39:11,786 --> 00:39:12,754 Bye 299 00:39:14,822 --> 00:39:17,492 - Blondes and Blondes - blonde? 300 00:39:17,592 --> 00:39:20,127 The first and third were too much. 301 00:39:23,665 --> 00:39:25,566 This one has an old lady's face. 302 00:39:27,100 --> 00:39:28,469 Good evening. 303 00:39:28,536 --> 00:39:30,138 What's with the disguised, mama? 304 00:39:31,673 --> 00:39:35,108 For $30 you can eat Thatcher, brat! 305 00:39:37,844 --> 00:39:38,879 Bye, Margaret! 306 00:39:38,945 --> 00:39:40,447 No way! 307 00:39:40,514 --> 00:39:41,547 That thing! 308 00:39:42,884 --> 00:39:46,586 Only an idiot would fight over the Falklands. 309 00:39:46,653 --> 00:39:49,022 Thatcher, Margaret Thatcher. 310 00:39:50,089 --> 00:39:51,257 As if ... 311 00:40:13,679 --> 00:40:16,614 - are you laughing at me? - Yes, but that's it. 312 00:40:19,651 --> 00:40:20,552 So, look... 313 00:40:24,522 --> 00:40:26,424 I'm going to stick with this. 314 00:40:27,559 --> 00:40:28,760 Health 315 00:40:31,563 --> 00:40:33,431 Health 316 00:40:33,498 --> 00:40:34,899 The chopsticks! 317 00:40:37,235 --> 00:40:40,105 You know what I was thinking? Remember Duck? 318 00:40:41,239 --> 00:40:42,107 Duck ... 319 00:40:42,172 --> 00:40:43,474 - Do you know where he is? - Yes 320 00:40:47,211 --> 00:40:52,014 He ... works in the lobby of a gay club. 321 00:40:52,081 --> 00:40:53,117 Seriously? 322 00:40:53,183 --> 00:40:56,119 Is a chic nightclub. 20 pesos to get in. 323 00:40:57,221 --> 00:40:57,988 Duck. 324 00:41:00,123 --> 00:41:02,058 And that ...? What's her name? 325 00:41:02,125 --> 00:41:02,726 Who? 326 00:41:02,792 --> 00:41:05,462 The redhead, who wore a t-shirt with "Miami" printed on it. 327 00:41:05,528 --> 00:41:06,963 What an idiot, please. 328 00:41:07,497 --> 00:41:08,030 Lolo. 329 00:41:08,097 --> 00:41:10,099 - Lolo. - Lolo, Yes. 330 00:41:12,368 --> 00:41:13,503 He disappeared. 331 00:41:19,342 --> 00:41:23,179 He told everyone an American business man 332 00:41:23,246 --> 00:41:27,482 was taking him to Miami. 333 00:41:27,483 --> 00:41:29,552 Miami. 334 00:41:32,554 --> 00:41:33,855 But ... 335 00:41:36,591 --> 00:41:37,958 They said he died. 336 00:41:41,297 --> 00:41:42,130 Died? 337 00:41:43,932 --> 00:41:44,699 Yes. 338 00:41:46,433 --> 00:41:49,070 They say ... died of "AIDS". 339 00:41:50,805 --> 00:41:53,040 He invented the story of the trip ... 340 00:41:53,107 --> 00:41:55,075 to protect himself. 341 00:42:04,518 --> 00:42:05,219 That asshole. 342 00:42:05,286 --> 00:42:07,922 Don't be cruel ... No one is safe. 343 00:42:09,423 --> 00:42:10,791 - He was an asshole. - He wasn't. 344 00:42:10,858 --> 00:42:12,760 - I bet he left. - What do you know? 345 00:42:12,826 --> 00:42:14,261 - I know - Shut up. 346 00:42:14,328 --> 00:42:17,397 - I know that because it paid twice as much - Yes, of course. 347 00:42:17,464 --> 00:42:20,333 he didn't mind fucking without a condom. 348 00:42:22,634 --> 00:42:24,772 I didn't realize that was his style, fool. 349 00:42:24,839 --> 00:42:27,106 The story of American ... 350 00:42:27,174 --> 00:42:29,742 The shirt that said "Miami"? 351 00:42:37,317 --> 00:42:39,484 He ended up in a hospital. 352 00:42:40,586 --> 00:42:42,421 In the section for the AIDS infected. 353 00:42:43,822 --> 00:42:44,822 Asshole! 354 00:43:38,141 --> 00:43:38,742 Thank you. 355 00:43:47,449 --> 00:43:50,019 - you don't want anything? - No. Now I'm a boar. 356 00:43:50,085 --> 00:43:52,154 What do you mean "wild boar"? 357 00:43:52,221 --> 00:43:53,988 - I'm a snake. - Yes. 358 00:43:55,057 --> 00:43:56,358 - Want it? - No. 359 00:43:56,425 --> 00:43:58,294 - That's bull. - Yes. 360 00:44:00,462 --> 00:44:04,098 What do you think of time off to relax? 361 00:44:05,935 --> 00:44:07,870 Leave? What do you mean? 362 00:44:07,937 --> 00:44:09,471 I didn't say leave 363 00:44:11,073 --> 00:44:12,907 Ah yes, I understand what you mean. 364 00:44:12,908 --> 00:44:16,281 Come on, don't you want to? We are two guys, right? 365 00:44:16,282 --> 00:44:18,813 Yes! But then ... 366 00:44:18,879 --> 00:44:19,915 Well, I'm not sure ... 367 00:44:19,982 --> 00:44:22,550 The Swan has reopened. Remember "the Swan"? 368 00:44:22,617 --> 00:44:24,218 - "The Swan"? - Out on Congress Street. 369 00:44:24,286 --> 00:44:26,187 - With the neon sign. - Yes, neon. 370 00:44:26,254 --> 00:44:28,056 It would be nice, wouldn't it? 371 00:44:28,122 --> 00:44:30,190 I was planning on working about an hour ago. 372 00:44:30,257 --> 00:44:32,060 "I" was planning on working about an hour ago. 373 00:44:32,125 --> 00:44:34,561 We have never met at work? 374 00:44:34,628 --> 00:44:36,596 - Do I have to answer that? - No. 375 00:44:57,650 --> 00:44:59,251 - Hey guys! - Good evening! 376 00:45:01,220 --> 00:45:03,055 - How are you? - Hello Hello! 377 00:45:03,122 --> 00:45:03,823 And then? 378 00:45:06,560 --> 00:45:08,828 18, 25, or 35? 379 00:45:08,894 --> 00:45:11,097 - 35 has a jacuzzi? 380 00:45:11,163 --> 00:45:13,332 - Yes. - Ok. I want 35. 381 00:45:18,603 --> 00:45:19,472 Thank you. 382 00:45:23,341 --> 00:45:25,276 - At the end, on the right. - Ok, thanks. 383 00:46:02,946 --> 00:46:04,380 You meet Gordo? 384 00:46:08,651 --> 00:46:12,422 I think you got with him last summer. 385 00:46:12,487 --> 00:46:15,059 - Did I? - Yes, don't you remember? 386 00:46:18,228 --> 00:46:19,662 I don't know who he is. 387 00:46:22,331 --> 00:46:24,100 I left the street thanks to him. 388 00:46:26,635 --> 00:46:29,972 At first he came to see me twice a week. 389 00:46:35,577 --> 00:46:39,715 One day he said: Take a taxi for youself. 390 00:46:45,053 --> 00:46:46,955 He was still the owner and I just drove, 391 00:46:47,022 --> 00:46:49,590 but I didn't have to pay anything. 392 00:46:49,658 --> 00:46:51,459 Gordo always gave me everything. 393 00:46:57,731 --> 00:46:58,899 - Everything? - Everything. 394 00:47:02,036 --> 00:47:06,107 One day, a few ... 395 00:47:06,208 --> 00:47:07,808 2 or 3 months later, 396 00:47:08,974 --> 00:47:11,378 he went to the doctor and found out he had cancer. 397 00:47:12,512 --> 00:47:14,648 - Cancer? - Cancer, yes. 398 00:47:15,215 --> 00:47:16,251 He came and said: 399 00:47:16,252 --> 00:47:19,219 Wear a tie because we are going to the registry. 400 00:47:20,753 --> 00:47:23,257 He left me an apartment and taxi. 401 00:47:23,323 --> 00:47:25,926 For you? And for others? 402 00:47:25,993 --> 00:47:28,661 He also provided for his wife and children. 403 00:47:29,829 --> 00:47:30,797 Gordo ... 404 00:47:35,367 --> 00:47:36,301 died. 405 00:47:44,243 --> 00:47:46,479 When I went to the funeral I met his children, 406 00:47:46,546 --> 00:47:48,448 two guys older than me. 407 00:47:48,515 --> 00:47:49,716 - You didn't know about them? - No. 408 00:47:51,684 --> 00:47:54,153 They were suspicious. Stared at me the whole time. 409 00:47:57,989 --> 00:48:00,893 I wouldn't be surprised if ... 410 00:48:00,959 --> 00:48:03,427 they were dying to go watch "Big Brother". 411 00:48:05,129 --> 00:48:06,030 Gordo. 412 00:48:06,998 --> 00:48:07,865 You knew him. 413 00:48:08,866 --> 00:48:10,801 A guy ... very good. 414 00:48:15,506 --> 00:48:16,774 Am I being boring? 415 00:48:16,841 --> 00:48:19,509 - No, I'm listening, you fool. - You are tired. 416 00:48:19,510 --> 00:48:21,846 - Fuck you! - You're almost asleep. 417 00:50:04,377 --> 00:50:05,412 You son of a bitch! 418 00:50:48,952 --> 00:50:49,887 Stop! 419 00:53:03,248 --> 00:53:04,582 - Hi, good evening. - Hello. 420 00:53:04,649 --> 00:53:05,783 How are you? 421 00:53:05,850 --> 00:53:07,318 Wait a minute. 422 00:53:35,245 --> 00:53:36,613 - thanks. - anything. 423 00:53:36,681 --> 00:53:37,781 Until tomorrow. 424 00:54:22,323 --> 00:54:24,158 Paola, come on, It's getting late. 425 00:56:44,259 --> 00:56:46,695 Sells itself. 426 00:56:52,600 --> 00:56:54,568 - Hi Alvaro. - Hi, are you cold? 427 00:56:54,635 --> 00:56:55,870 Hey, sir! 428 00:56:57,739 --> 00:56:58,807 Hello. 429 00:56:59,374 --> 00:57:00,208 How are you? 430 00:57:03,444 --> 00:57:06,380 Thank you very much. Very good! 431 00:57:11,584 --> 00:57:12,987 Our weed isn't that good. 432 00:57:13,054 --> 00:57:15,823 That nothing is getting empty, isn't it? 433 00:57:15,889 --> 00:57:19,248 Now you can pass it to your friends. 434 00:57:20,060 --> 00:57:21,162 Are you bitter? 435 01:01:32,802 --> 01:01:35,071 This one, wants something, 436 01:01:35,138 --> 01:01:36,538 but has no money to pay. 437 01:03:09,661 --> 01:03:11,429 Tuesday, November 2. 438 01:04:37,278 --> 01:04:38,413 Cecilia 439 01:04:39,981 --> 01:04:41,348 So you remember ... 440 01:04:55,529 --> 01:04:56,864 This is not a dream. 441 01:04:56,929 --> 01:04:59,199 I'm here. 442 01:05:03,604 --> 01:05:07,307 And you ... come here other times? 443 01:05:07,373 --> 01:05:09,176 No, never. 444 01:05:14,981 --> 01:05:17,549 What are you doing here in the middle of the night? 445 01:05:17,617 --> 01:05:20,719 You don't have to ask so many questions. 446 01:05:20,785 --> 01:05:22,489 I used to be an idiot. 447 01:05:22,555 --> 01:05:23,856 No, not true. 448 01:05:24,924 --> 01:05:26,926 You used to be a brilliant boy ... 449 01:05:26,993 --> 01:05:29,295 very nice in the neighborhood. 450 01:05:31,430 --> 01:05:32,797 What do you know of my life? 451 01:05:36,902 --> 01:05:40,372 If I told you that they tried to kill me. 452 01:05:40,438 --> 01:05:41,840 Would you believe me? 453 01:05:42,773 --> 01:05:44,909 And that before that, I was almost hit by a car? 454 01:05:49,614 --> 01:05:53,317 Throughout this night, I have felt watched, 455 01:05:53,384 --> 01:06:00,324 or chased, like I'm in danger, you know? 456 01:06:00,391 --> 01:06:02,560 The night is almost over. 457 01:06:05,061 --> 01:06:08,264 When the sun rises, fears go away. 458 01:06:08,333 --> 01:06:09,800 all fears. 459 01:06:11,769 --> 01:06:13,270 Believe me, I know. 460 01:06:17,274 --> 01:06:19,008 The sun rises around 6. 461 01:06:21,212 --> 01:06:22,846 I read it in yesterday's Almanac. 462 01:06:26,482 --> 01:06:28,484 So you know what day it is today. 463 01:06:30,018 --> 01:06:33,990 Yes ... 2 November, why? 464 01:06:34,057 --> 01:06:35,258 Where were you born? 465 01:06:35,325 --> 01:06:36,960 What does that matter? 466 01:06:37,026 --> 01:06:39,162 - In Gonzalez Catan. - AND? 467 01:06:39,228 --> 01:06:41,597 On the outskirts of Buenos Aires. 468 01:06:41,663 --> 01:06:43,732 In Buenos Aires, people never ... 469 01:06:43,800 --> 01:06:45,901 know the important things in life. 470 01:07:16,696 --> 01:07:18,266 But I was born in the north ... 471 01:07:21,369 --> 01:07:22,136 in Chaco. 472 01:07:25,105 --> 01:07:28,275 People know things forgotten in the city. 473 01:07:30,810 --> 01:07:33,513 I don't know ... Sometimes It scares me to think about it. 474 01:07:33,580 --> 01:07:35,515 I'd rather live this way. 475 01:07:39,719 --> 01:07:43,890 For example, we know that the day begins at midnight, 476 01:07:43,957 --> 01:07:45,892 before the sun rises. 477 01:07:48,494 --> 01:07:52,564 and the dead that desire it 478 01:07:52,632 --> 01:07:55,000 may arise and return to this world. 479 01:07:58,003 --> 01:08:00,039 to find their one true love 480 01:08:02,408 --> 01:08:04,510 and take them to another world. 481 01:08:07,079 --> 01:08:08,213 forever. 482 01:08:52,756 --> 01:08:53,957 See? 483 01:08:55,158 --> 01:08:58,295 Now ... you know. 484 01:09:04,133 --> 01:09:05,134 Come with me ... 485 01:09:07,636 --> 01:09:08,704 before sunrise. 486 01:09:11,607 --> 01:09:13,709 You've never been able to understand others. 487 01:09:19,215 --> 01:09:21,250 Never been able to understand us. 488 01:09:27,789 --> 01:09:33,193 But since you asked ... I will stay with you. 489 01:11:37,480 --> 01:11:38,515 Liar. 490 01:11:39,349 --> 01:11:41,149 - Liar - What? 491 01:11:41,216 --> 01:11:43,986 Do you think I don't know you forgot me? 492 01:11:45,654 --> 01:11:46,455 What? 493 01:11:46,523 --> 01:11:49,758 Do you think I never existed but for you? 494 01:11:49,825 --> 01:11:52,327 15 minutes in the backseat of a car! 495 01:11:52,393 --> 01:11:55,264 It was the only thing that you gave me in your life! 496 01:11:56,498 --> 01:11:57,599 What? 497 01:11:57,666 --> 01:12:02,004 I had to get rid of the child you left inside of me. 498 01:12:02,070 --> 01:12:03,138 What are you saying? 499 01:12:03,205 --> 01:12:04,472 - What? - its a lie. 500 01:12:04,539 --> 01:12:06,474 - Its a lie! - What are you saying? 501 01:12:06,541 --> 01:12:08,109 We never slept together. What are you saying? 502 01:12:08,110 --> 01:12:10,644 You wanted me to believe you just slept with men, 503 01:12:10,645 --> 01:12:13,915 but I know that you just did it for the money. 504 01:12:13,981 --> 01:12:16,885 And you left me hanging with a child inside. 505 01:12:20,154 --> 01:12:21,188 Its true. 506 01:12:24,158 --> 01:12:27,027 I had to get him out of me using this twisted metal. 507 01:12:27,093 --> 01:12:30,163 It stuck inside me, and I lost a lot of blood. 508 01:12:31,131 --> 01:12:32,332 All my blood. 509 01:12:34,601 --> 01:12:35,601 It's true ... 510 01:12:35,669 --> 01:12:37,370 I never stopped thinking about you. 511 01:13:25,618 --> 01:13:27,385 For Rent 512 01:13:53,910 --> 01:13:56,145 Mister, please ... 513 01:13:56,213 --> 01:13:59,816 do you know if bus 47 still goes to the cemetery? 514 01:14:00,816 --> 01:14:03,086 Yes, the cemetery is at the end of the line. 515 01:14:04,254 --> 01:14:05,454 That good! 516 01:14:05,521 --> 01:14:07,757 Of course the cemetery is at the end of the line, 517 01:14:07,822 --> 01:14:10,661 as if we didn't know. 518 01:14:10,727 --> 01:14:16,365 We go there every year, but haven't got used to it. 519 01:14:16,432 --> 01:14:17,433 You're not going? 520 01:14:18,434 --> 01:14:19,901 No! But that question! 521 01:14:19,969 --> 01:14:22,905 At this age, he hasn't lost any loved ones. 522 01:14:22,971 --> 01:14:23,872 There he is! 523 01:15:15,555 --> 01:15:16,089 Look. 524 01:15:24,430 --> 01:15:25,598 Catch the ball, Mati. 525 01:15:27,033 --> 01:15:28,301 Catch the ball! 526 01:15:29,534 --> 01:15:30,570 Ol�! 527 01:15:38,677 --> 01:15:39,678 Hey, Hey! 528 01:15:41,079 --> 01:15:43,181 Did you know that we want to kick your shoes on the road? 529 01:15:46,218 --> 01:15:48,887 Hey! I'm going! Later! 530 01:15:57,294 --> 01:15:57,895 Bye! 531 01:16:48,768 --> 01:17:10,892 translated by BJK with Bing and Google Translator 532 01:17:11,000 --> 01:17:14,118